Moto Revue Classic "La Tasse Volante" - Het Vliegende Kopje!

Allerlei artikelen over Kreidler, vaak overgenomen uit oude tijdschriften.
Plaats reactie
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
Enzo-tvdzijden
Expert
Berichten: 47650
Lid geworden op: 27 nov 2002, 21:55
Locatie: Gem. Leidschendam/Voorburg

Moto Revue Classic "La Tasse Volante" - Het Vliegende Kopje!

#1 Bericht door Enzo-tvdzijden » 08 feb 2014, 18:05

Bron: Moto Revue Classic
Scan: Enzo-tvdzijden
Vertaling: Jan (rs-r)

Kreidler 50 Florett "La tasse volante"

Herschaalde kopie van Scannen0003.jpg
Herschaalde kopie van Scannen0003.jpg (148.18 KiB) 8591 keer bekeken
Herschaalde kopie van Scannen0004.jpg
Herschaalde kopie van Scannen0004.jpg (187.32 KiB) 8591 keer bekeken

KREIDLER 50 FLORETT ‘het vliegende kopje’

De Duitsers weten niet alleen iets van het produceren van grote cc’s.
Ze produceerden ook de meest spectaculaire 50cc’s.. de Kreidler Florett
We spreken hier slechts over één 50cc, en deze is de Kreidler 50 Florett.
Na de eerste keer gereden te hebben met “het kopje” stelde de bestuurder zich de vraag of hij
niet met een 125cc gereden heeft. Niet alleen door de prijsstelling maar ook door de
spectaculaire prestaties.

We kunnen bijna spreken van ‘Duitse genialiteit’. Kan men zich voorstellen dat zo een
kleine machine de 100km/u kan aantikken en dat met een ongelooflijke souplesse en bewezen
betrouwbaarheid?

Nochtans op het eerste gezicht stelt de Fleurett (in het Duits”Florett”) een beetje
teleur. Met zijn open en geperst frame, zijn rare telescopische voorvork, zijn kettingkast en
zijn bagagedrager, lijkt hij een beetje oubollig.

In Frankrijk was hij gehandicapt door de pedalen en de wettelijke grens van 45km/u,
zodat Peugeot en Motobecane ook een kans kregen op de markt van de bromfietsen.
In de andere landen kreeg hij de goedkeuring van een volledige jonge generatie welke zich
geen zware BMW’s konden permitteren, en zich lanceerden aan het stuur van een Kreidler.
Zo was het in de jaren ’70 niet raar dat men er tegenkwam aan de Noordkaap of evenwel
ergens in Turkije.

Het moet gezegd zijn dat deze 50cc een succes bleek, dit door zijn “race-broeder” die
vanaf 1971 een wereldtitel veroverde in dit kampioenschap met Jan De Vries aan het stuur.
De fabriek haalde maar liefst 8 overwinningen binnen tot en met 1983, het jaar waarin deze
race-categorie wegviel alsook het merk. In die tijd brachten de Japanners en Italianen veel
goedkopere modellen op de markt dan Kreidler en Zündapp, welke niet meer konden reageren
en een jaar later verdwenen. Alsook in verschillende landen investeerden de jongeren liever in
een 125cc .
De Kreidler blijft voor altijd de Rolls van de 50cc..
Foto rechts: Aan het stuur van de 50cc grote prijs Kreidler behaalt de Nederlander 2 wereldtitels.
Foto links: De 50cc Kreidler gebruikt geen membranen noch waterkoeling, simpel en betrouwbaar.

HonDapper
Berichten: 42
Lid geworden op: 19 apr 2013, 18:04
Locatie: Stompwijk

Re: Moto Revue Classic "La tasse volante"

#2 Bericht door HonDapper » 08 feb 2014, 20:05

Kan je gelijk even de vertaling er onder zetten ??? Snap hier niks meer van.
Duits gaat nog wel ,maar dit ......

Gebruikersavatar
Enzo-tvdzijden
Expert
Berichten: 47650
Lid geworden op: 27 nov 2002, 21:55
Locatie: Gem. Leidschendam/Voorburg

Re: Moto Revue Classic "La tasse volante"

#3 Bericht door Enzo-tvdzijden » 08 feb 2014, 20:08

HonDapper schreef:Kan je gelijk even de vertaling er onder zetten ??? Snap hier niks meer van.
Duits gaat nog wel ,maar dit ......
Klusje voor onze Belgische Forumleden. :idea:

Enzo

De Snavelaar
Berichten: 1286
Lid geworden op: 23 apr 2013, 21:13
Locatie: Onder N.A.P

Re: Moto Revue Classic "La tasse volante"

#4 Bericht door De Snavelaar » 09 feb 2014, 12:13

Joh vertel, je hebt een doos oude knipsels, papier en overig materiaal in een oude franse kelder gevonden :clap Leuk dat je het hier deelt. Voor hen die wat minder over de grens spreken: google translate helpt je redelijk in de richting :wink:

Gebruikersavatar
Maarten
Beheerder
Berichten: 7847
Lid geworden op: 01 sep 2002, 09:13
Locatie: Den Haag, Nederland
Contacteer:

Re: Moto Revue Classic "La Tasse Volante" - Het Vliegende Ko

#5 Bericht door Maarten » 10 feb 2014, 22:20

Dankzij Jan (rs-r) hebben we nu ook de vertaling van dit artikel!
Tjerry en Jan, hartelijk dank!!

Mvg Maarten

Gebruikersavatar
laskoning
Berichten: 173
Lid geworden op: 25 jun 2010, 06:51

Re: Moto Revue Classic "La Tasse Volante" - Het Vliegende Ko

#6 Bericht door laskoning » 13 feb 2014, 14:09

Kan iemand mij zo vertellen welk type kreidler links onder is afgebeeld?

Gebruikersavatar
Enzo-tvdzijden
Expert
Berichten: 47650
Lid geworden op: 27 nov 2002, 21:55
Locatie: Gem. Leidschendam/Voorburg

Re: Moto Revue Classic "La Tasse Volante" - Het Vliegende Ko

#7 Bericht door Enzo-tvdzijden » 13 feb 2014, 14:31

laskoning schreef:Kan iemand mij zo vertellen welk type kreidler links onder is afgebeeld?
Franse RM.

http://www.kreidler-museum.de/75rm-f.htm

Gebruikersavatar
Henk 3bakvoet
Winnaar Kreidlerverkiezing Lexmond 2005
Berichten: 8929
Lid geworden op: 27 jan 2005, 01:01
Locatie: Koog aan de Zaan

Re: Moto Revue Classic "La Tasse Volante" - Het Vliegende Ko

#8 Bericht door Henk 3bakvoet » 20 feb 2014, 12:35

:wink:
Bijlagen
kreidler1.JPG
kreidler1.JPG (179.87 KiB) 7877 keer bekeken

Gebruikersavatar
Enzo-tvdzijden
Expert
Berichten: 47650
Lid geworden op: 27 nov 2002, 21:55
Locatie: Gem. Leidschendam/Voorburg

Re: Moto Revue Classic "La Tasse Volante" - Het Vliegende Ko

#9 Bericht door Enzo-tvdzijden » 20 feb 2014, 14:41

Geweldige cartoon Henk.

Enzo

Gebruikersavatar
rs-r
Berichten: 687
Lid geworden op: 03 mei 2005, 21:18
Locatie: Waregem (België)

Re: Moto Revue Classic "La Tasse Volante" - Het Vliegende Ko

#10 Bericht door rs-r » 20 feb 2014, 22:14

Prachtig :clap

Gebruikersavatar
Parlotti
Winnaar Kreidlerverkiezing 2012
Berichten: 1384
Lid geworden op: 31 jul 2010, 17:41
Locatie: Zoetermeer
Contacteer:

Re: Moto Revue Classic "La Tasse Volante" - Het Vliegende Ko

#11 Bericht door Parlotti » 21 feb 2014, 17:49

:clap Le Kreidler dans votre atelier :clap "de Kreidler in uw atelier"

Mijn Frans is matig, maar dit vind ik dan toch wel heel erg mooi klinken :wink: "Le" en niet La: Kreidler is dus mannelijk. En dan dat "atelier": zo krijgt werkplaats een hele andere dimensie. Spreek dit maar eens uit: "Henk Driebakvoet componeert een ei-tank in zijn atelier" :-({|= :-({|= Ik vroeg mij altijd al af waarom negenenzestig in het Frans "soixante neuf" zoveel beter klinkt maar nu begrijp ik het :mrgreen:

Plaats reactie